|
SALTANDO EL CHARCO Imágenes y crónicas del cruce aéreo del Río de la Plata entre 1907 y 1940 Diego M. Lascano |
|
|
|
"Bartolomeo Cattaneo (Grosio 1883 - S. Paul of Brasi them 1949) was one spericolato pioneer of the space, would say today, repeatedly primatista Italian of aerial flight passed its giovinezza to Grosotto and tied its name to those spericolate air enterprises that then, as today for the flights it spaces them, increased of blow the pullings of newspapers. Its enterprises in some articles of the "Courier of the Evening" of september 1910 are brought back. In they the real dimension of the courage and the daring of the pilot becomes well who took risks on wings of burlap and deafening motors in skies of average world. --" If you can read Italian, you can access the original article by clicking on the title above. |
|
Collection of Aeronautical Medals "On 12-17-10 he won a prize equivalent to $20,000 for flying 70 miles across the river La Plata from the Argentine side and back.". The descriptions of the words on both sides of the medal offer a few clues as to his activities in Argentina. You can access the site by clicking on the title above. |
|
Magazine, Portuguese Philatelia .º 16, Ano III, Ago/1987 Editorial (1) Portugal na Primeira Guerra Mundial por A. Bordalo Sanches (3) Aerofilatelia Dois Serviços de 1936, duma vez. Janeiro . Lisboa/Madrid Abril. Lisboa/Madrid/Paris, pelo Cap. F. Lemos da Silveira (11) Vuelo Proyectado de Bartolomeo Cattaneo de Colonia (Real de San Carlos) (Uruguay) a Buenos Aires (Rep. Argentina) el 18 diciembre 1910, por Jorge Ebbeler, César Jones e Juan Bosco Oberti 17. For the convenience of those who don't read Portuguese, I have produced the following version in English. "Projected flight by Bartolomeo Cattaneo from Colonia, (Real of San Carlos), (Uruguay) to Buenos Aires, (Republic of Argentina) on December 18, 1910. Reported by Jorge Ebbeler, César Jones and Juan Bosco Oberti." If you can read articles in Portuguese, you can access the site by clicking on the title above. |
|
SALTANDO EL CHARCO Imágenes y crónicas del cruce aéreo del Río de la Plata entre 1907 y 1940 Diego M. Lascano Product Details Cloth: 175 pages; 22.5x30cm. List Price: $25.00 Publisher:Librel Editores, 1999. |
|
Description: Con el fin de descubrir en parte los orígenes históricos de nuestra espera en los aeropuertos, el libro en sus manos lo invita a remontarse a los inicios del viaje aéreo en este lugar tan particular del mundo que es el Río de la Plata. Atravesar un río por los aires nunca presentó dificultades considerables para los precursores del vuelo, sin embargo, "saltar el charco" resultó un verdadero desafío para los pioneros vernáculos. En las páginas siguientes, las imágenes y las crónicas de muchos de aquellos que se animaron a volar sobre sus aguas con globos o frágiles aeroplanos de madera y tela le comunicarán la esencia del período de la historia de este siglo que denominamos de la "aviación heroica". En aquella época, asociada a casquetes de vuelo y antiparras, pesadas vestimentas de cuero y rostros curtidos por vientos helados, se tendió por primera vez el puente entre ambas capitales del Plata, a fuerza de valor y tesón. La elección de este tema ha sido ciertamente caprichosa. No sólo pude revivir mi primera experiencia de vuelo, el cruce del Río de la Plata en un "turbohélice" de ALA cuando niño, sino que logré conectarme con el espíritu aeronáutico que heredé de mi abuelo materno, a quien no llegué a conocer. Aquellas postales de los hermanos Wright, Santos-Dumont y BIériot archivadas en un baúl fueron los tesoros de mi infancia que me permitieron descubrir el carácter de pionnier de la aeronáutica de mi antecesor, Félix Icasate-Larios, en el París de la Belle Epoque. Los planos, la patente de invención de L'0rnithoptére "Argentina", los recortes de los diarios franceses que anunciaban en 1909 la creación de este ingeniero argentino y, finalmente, el orgullo de mi abuela, que ponderaba los setenta metros volados por la extraña máquina de alas batientes de su esposo, antes de averiarse en el aterrizaje, conformaron por años una carga muy grande que hoy puedo depositar sobre el papel. El Autor Editor's Note: The author's description of the book, comes from the SHOPPING VIRTUAL DEL URUGUAY website. in addition to numerous books, including this one, it offers sections devoted to Discos, DVDs y Videos - Almacén - Cursos y Contenido Digital - Artesanías y Decoración - Arts. para Fiestas - Servicios - Otros. It is directed to those of us who can read Spanish. If you need an English version of the description of the book, you can click on: If you search the internet on the title, you will find many other links to websites which offer it for sale. I chose this one by chance, inasmuch as it was the easiest for me to use. |
 |
EROI E PIONIERI DELL'ALA Dizionario Biografico dell'Aeronautica Italiana "Biographical dictionary of the Italian Air Force" by Enea Grossi Product Details Cloth: 122 pages; Publisher: Milano Arti Grafiche Fratelli Magnani - 1934 |
|
Description: CATTANEO, Bartolomeo
Nato il 30 gennaio 1883 a Grosotto (Sondrio), brevettatosi pilota aviatore per monoplano a Pau (Francia), brevetto francese nel gennaio 1910, brevetto italiano n. 2.
Nel 1909 in Russia, senza brevetto, aveva volato con un Voisin. Partecipò a quasi tutte le gare dei primi anni dell'aviazione, aggiudicandosi molti record e premi (Reims, Lilla, Blackpool, Lanhart). Il 17 dicembre 1910 volò per primo in Argentina, indi si aggiudicò il record del mondo per un lungo volo (km 74) eseguito su di un braccio di mare volando da Buenos Aires a Colonia del Sacramento.
Vinse diverse gare d'acrobazia contro Garros e Domenjos. Dal 1915 al 1918 fu istruttore in molte scuole d'Italia.
Nel dopo guerra con apparecchio proprio fece dell'aviazione civile a Milano e Catania ed indi fu nel Brasile per incarico d'industriali italiani. Insignito della Croce di Cavaliere della Corona d'Italia.
Morì a San Paolo del Brasile nel 1949.
Pioniere dell'aviazione italiana.
Dal Libro "EROI E PIONIERI DELL'ALA" Dizionario Biografico dell'Aeronautica Italiana; di Enea Grossi; Milano Arti Grafiche Fratelli Magnani - 1934
1883 - 1949 Selection courtesy of Giovanni Giorgetti, 11-6-05 CATTANEO, Bartolomeo
He was born on January 30, 1883, in Grosotto (Sondrio - Italy). He earned his French Pilot's License, in a monoplane, in Pau (France) in January 1910. He has Italian License No. 2.
In 1909, he flew over Russia without a license in a Voisin aeroplane. He participated in almost every contest during the first years of aviation, setting many record and winning many prizes. (Reims, Lilla, Blackpool and Lanhard).
He was the first to fly over Argentina on December 17, 1910. Later he set the world record for the longest flight over the sea, 74 km, from Buenos Aires, Argentina, to Colonia del Sacramento, Uruguay.
He won several aerobatic contests competing with Garros and Domenjos. He was also an instructor in many Italian schools from 1915 to 1918.
After the war, he started to fly for civil aviation with his own airplane in Milan and Catania; then he went to Brasil on behalf of some Italian businessmen.
He was decorated with the Croce di Cavaliere della Corona d'Italia (Cross of Knight of Italy's Crown).
He died in Sào Paulo, Brasil in 1949.
He was a pioneer of Italian aviation.1895 - 1928 (Translation courtesy of Giovanni Giorgetti, 11-6-05) |
 |
“Los vuelos del centenario. Crónica de la aviación Argentina en 1910” Eloy Martin Product Details Paperback: 246 pages Publisher: CreateSpace (December 7, 2009) Language: Spanish List Price: $65.00 ISBN-10: 1449947247 ISBN-13: 978-1449947248 |
|
Editorial Reviews: Product Description "Los vuelos del centenario. Crónica de la aviación argentina en 1910" es un proyecto personal que surgió como resultado de su permanente entusiasmo y pasión por la aviación. En este trabajo el autor desarrolla un estudio en profundidad sobre el contexto en el que se desenvolvió la aviación en aquellos años. Pilotos, aeronaves y proyectos aeronáuticos nacionales se encuentran integrados en esta obra, junto con un minucioso análisis de los lugares de vuelo utilizados en la República Argentina. About the Author Nació en Buenos Aires en 1956. Durante los años 80 se formó como aviador, piloto comercial de Primera clase e instructor de vuelo. En 2006 obtuvo una Licenciatura en Ciencias de la Educación y un año más tarde, Ha dedicado más de veinticinco años a la investigación aeronáutica. Sus trabajos como Historiador, abordados desde una perspectiva científica, aparecen publicados en los más importantes medios nacionales e internacionales y son requeridos como material de consulta indispensable, tanto para aquellos que se inician en la materia, como para los investigadores más avezados. Actualmente se desempeña como docente en la Universidad Tecnológica Nacional. |
|